la main dans le sac

la main dans le sac
(la main [или les mains] dans le sac)
с поличным

... La Cibot est un monstre, elle me tue! et tu vois en elle un ange; je veux te la faire connaître; va la prier de t'indiquer un notaire, qui reçoive mon testament ... et je te la montrerai les mains dans le sac. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — ... Тетка Сибо - изверг, она моя убийца, а ты считаешь ее ангелом; я хочу, чтобы ты узнал, какова она на самом деле; пойди сходи к ней, пусть она найдет нотариуса, чтоб я мог составить завещание ... и мы поймаем ее с поличным.

- Que se passe-t-il? - Il se passe, dit le gardien, que j'ai pris cette femme en train de voler des fleurs ... Oui, Madame ... Elle en a pris, entre autres, qui étaient à vous, et aussi à vous, Monsieur ... Voilà plusieurs semaines que je la guette, mais cette fois, la main dans le sac ... (A. Maurois, Nouvelles.) — - Что случилось? - Случилось то, - сказал сторож, - что я застал эту женщину за кражей цветов ... Да, мадам ... Среди других она взяла и ваши, а также и ваши, месье ... Вот уже несколько недель, как я ее подстерегаю, но на этот раз она попалась с поличным ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "la main dans le sac" в других словарях:

  • La main dans le sac — est court métrage indépendant français réalisé en 2007 par Alexis Wawerka, avec Julie Dreyfus, Philippe Bourbon et Ludovic Shoendoerffer. Synopsis L histoire d un jeune pickpocket qui perd sa main lorsqu il essaye de voler une mystérieuse jeune… …   Wikipédia en Français

  • La Main dans le sac — est court métrage indépendant français réalisé en 2007 par Alexis Wawerka, avec Julie Dreyfus, Philippe Bourbon et Ludovic Shoendoerffer. Synopsis L histoire d un jeune pickpocket qui perd sa main lorsqu il essaye de voler une mystérieuse jeune… …   Wikipédia en Français

  • La main dans le sac — ● La main dans le sac en train de voler, de commettre quelque irrégularité …   Encyclopédie Universelle

  • MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… …   Encyclopédie Universelle

  • sac — 1. (sak ; au XVIe s. le pluriel se prononçait saz, c est à dire sâ, PALSGRAVE, p. 25) s. m. 1°   Espèce de poche en toile, en cuir ou étoffe, ouverte par le haut et cousue par le bas et par les côtés. Un sac de crin. à la gueule du sac. L entrée …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Main (anatomie) — Main Pour les articles homonymes, voir Main (homonymie). La main est l’organe préhensile effecteur situé à l’extrémité de l’avant bras et relié à ce dernier par le poignet. C est un organe destiné à saisir et manipuler des objets. Chez l Homme,… …   Wikipédia en Français

  • sac — 1. sac [ sak ] n. m. • 1050 « étoffe grossière »; lat. saccus, gr. sakkos, d o. sémitique I ♦ A ♦ 1 ♦ (1120) Contenant formé d une matière souple pliée, assemblée, et ouvert seulement par le haut. ⇒ 1. poche. Grand, petit sac (⇒ sachet) . Sac… …   Encyclopédie Universelle

  • SAC — n. m. Sorte de poche faite de cuir, de toile ou d’étoffe, ouverte seulement par le haut et qui sert à mettre toutes sortes de choses. Un sac tout neuf. Un vieux sac. Sac de toile, de treillis, de crin. L’entrée du sac. Le fond d’un sac. Sac de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • SAC — s. m. Sorte de poche faite de cuir, de toile, ou d étoffe, que l on coud par le bas et par les côtés, laissant seulement le haut ouvert pour mettre dedans ce qu on veut. Grand sac. Petit sac. Un sac tout neuf. Un vieux sac. Un sac rapetassé. Un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MAIN — n. f. Partie du corps humain qui est à l’extrémité du bras, qui s’étend depuis le poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension, qui est le principal organe du toucher et que sa conformation rend propre à toute sorte d’actions et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sac — n.m. Dix mille francs. Avoir le sac, être riche. Avoir la tête dans le sac, être sans le sou. / Sac à viande, chemise ; sac de couchage ; housse pour le transport d un cadavre (police, pompiers). / Sac à vin, ivrogne. / Sac à carbi ou à charbon,… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»